1
00:00:05,506 --> 00:00:08,007
Anteriormente...
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,634
Voc� salvou minha vida.
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,718
Roxy.
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,136
O nome dela era Roxy.
5
00:00:12,137 --> 00:00:15,891
O que tiver que dizer,
pode dizer.
6
00:00:17,142 --> 00:00:20,061
N�o preciso, eu escrevi.
7
00:00:20,062 --> 00:00:21,646
"Pai, eu sei a verdade.
8
00:00:21,647 --> 00:00:24,148
Sei que voc� � um serial killer."
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
N�o � verdade.
10
00:00:25,359 --> 00:00:26,484
Mentiroso!
11
00:00:26,485 --> 00:00:28,402
Por que fez aquelas coisas?
12
00:00:28,403 --> 00:00:29,779
Olhem o chaveiro.
13
00:00:29,780 --> 00:00:30,988
Personagem de anime
14
00:00:30,989 --> 00:00:35,743
muito parecido com a arte que achamos
no apartamento da Victoria Everman.
15
00:00:35,744 --> 00:00:38,037
Trof�u do primeiro
homic�dio do F�.
16
00:00:38,038 --> 00:00:41,832
Tudo que ach�vamos ser dano
colateral tem um prop�sito pra ele.
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
A Laura Boyd � nossa prioridade.
18
00:00:43,544 --> 00:00:45,795
A pol�cia n�o chegou a tempo.
19
00:00:45,796 --> 00:00:48,047
Ele est� um passo � nossa frente.
20
00:00:48,048 --> 00:00:50,091
Sabe quem ele
mandou voc� procurar?
21
00:00:50,092 --> 00:00:52,552
A seguran�a foi
refor�ada recentemente.
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,304
Onde conseguiu isso?
23
00:00:55,305 --> 00:00:56,764
Eu vou matar voc�.
24
00:00:56,765 --> 00:00:58,641
Voc� n�o vai me matar.
25
00:00:58,642 --> 00:01:01,602
Nem vai mandar me prender.
Sabe que eu n�o teria vindo aqui
26
00:01:01,603 --> 00:01:04,981
se n�o tivesse um plano.
27
00:01:04,982 --> 00:01:06,357
Quem � pat�tico agora?
28
00:01:06,358 --> 00:01:10,486
Algu�m mais esperto que voc�
est� ca�ando sua fam�lia.
29
00:01:10,487 --> 00:01:11,654
Ele n�o vai ach�-las.
30
00:01:11,655 --> 00:01:13,030
Emerg�ncia m�dica.
31
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Cela 2B03.
32
00:01:23,792 --> 00:01:28,672
DOIS MESES ANTES
33
00:01:44,938 --> 00:01:47,273
A tr�ade sombria.
34
00:01:47,274 --> 00:01:49,108
Narcisismo.
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,902
Maquiavelismo.
36
00:01:51,903 --> 00:01:53,989
Psicopatia.
37
00:01:56,116 --> 00:02:02,747
A sinergia �nica desses tr�s tra�os
de personalidade n�o patol�gicos
38
00:02:02,748 --> 00:02:05,083
predisp�s esse homem...
39
00:02:06,001 --> 00:02:11,048
a condutas insens�veis que evolu�ram
para atos de viol�ncia.
40
00:02:23,435 --> 00:02:27,563
Benjamin David Merva passou
de seguidor da seita Separatarian...
41
00:02:27,564 --> 00:02:28,649
UNIVERSIDADE BOGNER
42
00:02:29,608 --> 00:02:34,571
...a l�der de um grupo dissidente
de f� conhecido como Convictos.
43
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
Ele manteve o poder
44
00:02:37,699 --> 00:02:44,373
enquanto satisfazia
os pr�prios impulsos predat�rios.
45
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Ele cometeu
v�rios homic�dios sacrificiais.
46
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
Estrangulando as v�timas.
47
00:02:52,881 --> 00:02:56,634
Mas depois de 299 v�timas,
48
00:02:56,635 --> 00:02:58,052
o erro de Merva,
49
00:02:58,053 --> 00:02:59,638
perd�o,
50
00:03:00,472 --> 00:03:04,100
a apreens�o dele resulta
do mesmo motivo, ironicamente,
51
00:03:04,101 --> 00:03:07,771
que sua ascens�o
� tr�ade sombria.
52
00:03:08,355 --> 00:03:12,401
O que ilude a psique
fragmentada de Merva.
53
00:03:18,865 --> 00:03:25,664
E fortalece a f� cega
na pr�pria invencibilidade.
54
00:03:26,581 --> 00:03:29,126
Isso o tornou incapaz de aceitar
55
00:03:30,377 --> 00:03:33,839
que ele poderia ter que responder
pelos pr�prios crimes.
56
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
CREN�A DE MATAR
57
00:03:37,759 --> 00:03:39,052
Obrigado por vir.
58
00:03:39,553 --> 00:03:42,347
Dr. Crowley,
foi uma palestra muito legal.
59
00:03:42,848 --> 00:03:45,099
Foi assustadora, mas muito legal.
60
00:03:45,100 --> 00:03:47,268
Certo. Qual � o seu nome?
61
00:03:47,269 --> 00:03:48,562
Laura.
62
00:03:50,021 --> 00:03:54,025
Tenho uma pergunta estranha,
mas queria sua opini�o profissional.
63
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
Acabei de terminar
com meu namorado, Lance,
64
00:03:59,865 --> 00:04:03,410
e n�o foi... Como explicar?
65
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
N�o sei, basicamente,
66
00:04:06,621 --> 00:04:10,458
ele foi de incr�vel a terr�vel
em tempo recorde.
67
00:04:10,459 --> 00:04:12,334
Eu s� queria saber
68
00:04:12,335 --> 00:04:16,756
se acha que devo pedir
uma ordem de restri��o e tal.
69
00:04:17,340 --> 00:04:20,759
Para ser justo com ambas
as partes, eu n�o deveria julgar.
70
00:04:20,760 --> 00:04:24,765
Mas se o Lance demonstrou
mudan�as de humor intensas...
71
00:04:25,307 --> 00:04:30,228
Pode haver um dist�rbio de personalidade
que amea�a sua integridade f�sica.
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,271
S�rio?
73
00:04:32,272 --> 00:04:37,235
Ainda assim, o problema de solicitar
e conseguir uma ordem de restri��o...
74
00:04:37,861 --> 00:04:40,029
Vai te dar
uma falsa sensa��o de seguran�a,
75
00:04:40,030 --> 00:04:45,577
porque, na verdade, tais medidas
s� det�m homens que temem a lei.
76
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
Verdade.
77
00:04:48,872 --> 00:04:50,540
Obrigado por ter vindo hoje.
78
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
�.
79
00:04:54,878 --> 00:04:58,172
Dr. Crowley, � verdade
que as informa��es que analisamos
80
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
na palestra de hoje foram...
81
00:05:18,985 --> 00:05:23,198
Como um homem desses
se safou de tantas mortes?
82
00:05:24,282 --> 00:05:29,996
DIAS ATUAIS
83
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
FACULDADE TOLLDEN
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,714
Nunca vou entender.
85
00:05:40,715 --> 00:05:41,841
Odeio matem�tica.
86
00:05:41,842 --> 00:05:43,592
N�o veja como matem�tica.
87
00:05:43,593 --> 00:05:46,887
Veja como programa��o,
tipo para um videogame.
88
00:05:46,888 --> 00:05:49,640
Uma recurs�o
sem um caso base adequado...
89
00:05:49,641 --> 00:05:52,893
Est� parecendo
muito com matem�tica.
90
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
Eric.
91
00:05:53,979 --> 00:05:56,438
S�rio,
� como falar mandarim comigo,
92
00:05:56,439 --> 00:05:59,149
outra mat�ria
em que irei mal na prova amanh�.
93
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Voc� n�o ir� mal na prova.
94
00:06:11,496 --> 00:06:12,581
Pra quem est� ligando?
95
00:06:13,164 --> 00:06:14,498
Pros guardas do campus.
96
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
Por qu�?
97
00:06:15,876 --> 00:06:17,544
Tem algu�m nos seguindo.
98
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
Estamos bem.
99
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
Sabe quem �?
100
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Mais ou menos.
101
00:06:29,598 --> 00:06:31,349
Quer me contar alguma coisa?
102
00:06:32,976 --> 00:06:34,476
N�o � nada de mais.
103
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
N�o se preocupe.
104
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
Mas estou preocupado.
105
00:06:39,691 --> 00:06:42,944
� por isso que voc� � t�o lindo.
106
00:06:46,698 --> 00:06:48,366
Me ligue depois da prova.
107
00:07:01,796 --> 00:07:05,007
Policial Reese, pode
manter um pouco de dist�ncia?
108
00:07:05,008 --> 00:07:06,550
Est� assustando meus amigos.
109
00:07:06,551 --> 00:07:07,719
Entendido.
110
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
111
00:07:33,620 --> 00:07:39,668
"A melhor arma contra um inimigo �
outro inimigo." Friedrich Nietzsche.
112
00:07:45,590 --> 00:07:46,799
O Voit escapou.
113
00:07:46,800 --> 00:07:48,217
O qu�?
114
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
Excelente esta penitenci�ria.
115
00:07:50,929 --> 00:07:54,515
Ele n�o cavou um t�nel
ou escalou uma parede. N�o.
116
00:07:54,516 --> 00:07:56,433
Nocauteou guardas,
pegou um uniforme,
117
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
chave de carro,
e saiu pela porta da frente.
118
00:07:58,687 --> 00:08:01,188
- Quando?
- Seis horas atr�s.
119
00:08:01,189 --> 00:08:02,731
Para evitar p�nico,
120
00:08:02,732 --> 00:08:05,150
proibi que seja noticiado
pelas pr�ximas 12 horas.
121
00:08:05,151 --> 00:08:08,320
Como o Voit agora est� armado
e � perigoso,
122
00:08:08,321 --> 00:08:10,823
autorizei uso
de for�a letal pra det�-lo.
123
00:08:10,824 --> 00:08:12,658
� protocolo pra terroristas.
124
00:08:12,659 --> 00:08:15,619
E pro serial killer mais perigoso
de todos os tempos.
125
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
Ele n�o matou guardas?
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,123
N�o, gra�as a Deus.
127
00:08:19,124 --> 00:08:20,791
Vai parecer loucura,
128
00:08:20,792 --> 00:08:24,170
mas o Voit n�o �
uma amea�a ao p�blico em geral.
129
00:08:25,088 --> 00:08:26,797
Sim, parece loucura.
130
00:08:26,798 --> 00:08:29,049
N�o, com base no perfil dele,
131
00:08:29,050 --> 00:08:33,470
o motivo da fuga foi ca�ar
e matar o James Crowley.
132
00:08:33,471 --> 00:08:35,347
Ele amea�ou a fam�lia dele.
133
00:08:35,348 --> 00:08:38,267
- Ele n�o machucar� mais ningu�m.
- N�o arrisco.
134
00:08:38,268 --> 00:08:41,186
O perfil que tra�aram
e o depoimento da Garcia
135
00:08:41,187 --> 00:08:44,273
colocaram o Voit aqui
em vez da seguran�a m�xima.
136
00:08:44,274 --> 00:08:45,524
Ei,
137
00:08:45,525 --> 00:08:49,112
ele s� teve tratamento especial
porque voc� fez um acordo.
138
00:08:50,530 --> 00:08:53,825
Diretor, vamos encontr�-lo.
139
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
E v�o dar um fim a ele.
140
00:09:10,175 --> 00:09:11,675
PROCURA-SE Deena Ryan
141
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
Foi uma �tima ideia
trocar a placa desse carro.
142
00:09:15,555 --> 00:09:18,223
Mas n�o acha
que a UAC mandou os policiais
143
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
pararem todos os carros que,
144
00:09:20,018 --> 00:09:24,104
mesmo remotamente, pare�am
com o que saiu da penitenci�ria?
145
00:09:24,105 --> 00:09:27,107
Talvez,
mas n�o s�o eles que mandam.
146
00:09:27,108 --> 00:09:31,445
Verdade, e os superiores n�o querem
criar p�nico generalizado.
147
00:09:31,446 --> 00:09:34,616
Vai levar algumas
horas at� sair na m�dia.
148
00:09:35,200 --> 00:09:38,036
E se n�o voc� n�o conseguir
encontrar esse cara?
149
00:09:38,620 --> 00:09:41,998
Jornal de Tallahassee
Deena Ryan - Desaparecida
150
00:09:50,173 --> 00:09:51,174
Vou encontr�-lo.
151
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
Ele vai estar me esperando.
152
00:09:55,386 --> 00:09:58,973
FILAD�LFIA, PENSILV�NIA
153
00:10:01,601 --> 00:10:03,228
Laura.
154
00:10:07,899 --> 00:10:09,984
Voc� est� com medo
155
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
e desconfort�vel.
156
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Mas voc� n�o vai morrer.
157
00:10:16,574 --> 00:10:18,618
N�o � esse seu prop�sito.
158
00:10:21,454 --> 00:10:24,415
Voc� � tipo uma mensageira.
159
00:10:27,794 --> 00:10:28,836
Eu...
160
00:10:28,837 --> 00:10:30,629
n�o estou entendendo.
161
00:10:30,630 --> 00:10:33,006
Claro, como poderia entender?
162
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
� assim...
163
00:10:35,385 --> 00:10:41,891
voc� s� vai servir ao seu prop�sito
se fizer exatamente o que eu instruir.
164
00:10:43,351 --> 00:10:45,145
Eu fa�o.
165
00:10:59,242 --> 00:11:00,451
A Holly Voit sumiu.
166
00:11:01,327 --> 00:11:05,080
A Sydney e a Harlow est�o sob
cust�dia protetiva, mas a Holly...
167
00:11:05,081 --> 00:11:06,540
Eles n�o fazem ideia.
168
00:11:06,541 --> 00:11:10,252
Ela usa o sobrenome McCoy
e � caloura na faculdade Tolden.
169
00:11:10,253 --> 00:11:13,088
Ela j� tentou se livrar
dos policiais de vigia
170
00:11:13,089 --> 00:11:16,466
e ontem � noite, depois
que ela ligou para pedir espa�o,
171
00:11:16,467 --> 00:11:18,511
eles a perderam de vista.
172
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
O Crowley pegou
ela e a Laura Boyd.
173
00:11:21,264 --> 00:11:23,183
Mas como ele achou a Holly?
174
00:11:24,142 --> 00:11:25,476
Protocolo "ovos mexidos".
175
00:11:25,977 --> 00:11:30,856
Ele fez isso pra achar a Sheila,
ex do Garrity.
176
00:11:30,857 --> 00:11:34,693
� a brecha
pra achar a fam�lia do Voit
177
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
atrav�s dos registros
da declara��o de impostos.
178
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
Se for mesmo o Crowley,
179
00:11:40,325 --> 00:11:43,744
por que ele n�o matou a Holly
e foi atr�s das outras?
180
00:11:43,745 --> 00:11:47,706
Porque ele precisa sacrificar
a Holly na frente do Voit.
181
00:11:47,707 --> 00:11:48,790
O qu�?
182
00:11:48,791 --> 00:11:52,211
O jogo constante do Crowley,
zombando do Voit e de n�s,
183
00:11:52,212 --> 00:11:54,171
as mudan�as na vitimologia,
184
00:11:54,172 --> 00:11:56,590
a obsess�o pelo Sicarius...
185
00:11:56,591 --> 00:11:57,674
Tudo isso mostra
186
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
que est� em guerra psicol�gica
com os dois lados dele.
187
00:12:01,054 --> 00:12:04,473
Um lado aparece no simbolismo
da m�quina de escrever.
188
00:12:04,474 --> 00:12:07,142
O outro,
no dom�nio da tecnologia moderna.
189
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
O homem que ele pensa ser
190
00:12:09,062 --> 00:12:11,104
e o deus que ele quer ser.
191
00:12:11,105 --> 00:12:13,650
Esse conflito
o faz se sentir pat�tico.
192
00:12:14,192 --> 00:12:16,902
S� uma coisa pode
acalmar essas �guas:
193
00:12:16,903 --> 00:12:20,782
superar o �dolo dele,
de uma vez por todas.
194
00:12:21,407 --> 00:12:23,825
Ele n�o vai matar
mais gente que o Voit,
195
00:12:23,826 --> 00:12:29,122
ent�o a melhor maneira de super�-lo �
tentando destruir o homem que ele �.
196
00:12:29,123 --> 00:12:31,375
Emocionalmente,
depois fisicamente.
197
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
A morte da Holly
� o primeiro passo.
198
00:12:34,254 --> 00:12:36,755
A Laura Boyd est�
sendo usada como isca
199
00:12:36,756 --> 00:12:38,967
para nos afastar
do confronto deles.
200
00:12:39,592 --> 00:12:42,469
N�o foi dif�cil
induzir o Voit a escapar,
201
00:12:42,470 --> 00:12:45,347
mas como o Crowley tem certeza
de que o Voit o encontrar�?
202
00:12:45,348 --> 00:12:46,766
Deena Ryan.
203
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
O Crowley
a escolheu de prop�sito.
204
00:12:51,104 --> 00:12:54,439
O Voit conhece a hist�ria dela.
Isso levar� ao Crowley.
205
00:12:54,440 --> 00:12:57,192
E precisamos
achar o ponto de liga��o.
206
00:12:57,193 --> 00:13:01,613
JJ, Dave, quero que analisem
o que puderem sobre a Deena Ryan.
207
00:13:01,614 --> 00:13:06,994
Luke e Tyler, Penelope, revisem tudo
que temos sobre a Laura e o Lance.
208
00:13:06,995 --> 00:13:10,080
Rebecca e Tara,
agora que a pol�cia vai cooperar,
209
00:13:10,081 --> 00:13:14,585
vamos analisar as atividades
da Holly em busca de pistas.
210
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
NOVO E-MAIL LAURA BOYD
211
00:13:23,636 --> 00:13:24,887
O qu�?
212
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Minha nossa...
213
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Nossa...
214
00:13:33,646 --> 00:13:35,439
Emily, preciso que venha aqui
215
00:13:35,440 --> 00:13:37,733
pra ver uma coisa.
Tipo, agora, j�.
216
00:13:37,734 --> 00:13:38,818
T� bom.
217
00:13:46,743 --> 00:13:47,952
Meu Deus.
218
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
Oi, Penelope.
219
00:13:49,871 --> 00:13:52,582
Sou eu, a Laura.
220
00:13:56,210 --> 00:14:00,715
Voc� precisa me ouvir, Penelope,
e acreditar em cada palavra.
221
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
Se quiser salvar minha vida,
222
00:14:03,509 --> 00:14:09,222
precisa garantir que ningu�m atrapalhe
que o Elias Voit chegue ao destino dele.
223
00:14:09,223 --> 00:14:12,518
N�o sabemos qual � o destino
dele, como vamos atrapalhar?
224
00:14:13,186 --> 00:14:14,644
Voc� entendeu?
225
00:14:14,645 --> 00:14:15,729
Sim, entendi.
226
00:14:15,730 --> 00:14:16,813
N�s entendemos.
227
00:14:16,814 --> 00:14:20,777
�timo, porque n�o tem motivo
para eu morrer.
228
00:14:22,612 --> 00:14:26,824
Mas estou disposta a ser
sacrificada pelo bem maior.
229
00:14:29,952 --> 00:14:30,994
Pode rastrear?
230
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
Vou tentar.
231
00:14:41,798 --> 00:14:44,633
- Ela est� sendo eletrocutada.
- N�o, por favor!
232
00:14:44,634 --> 00:14:46,010
- N�o!
- Filho da puta!
233
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
N�o!
234
00:14:49,305 --> 00:14:50,765
RASTREAMENTO DIGITAL SUSPENSO
235
00:14:53,643 --> 00:14:54,976
A SER SACRIFICADA
236
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
PELO BEM MAIOR
237
00:14:57,230 --> 00:15:00,607
O Crowley armou tudo.
Se eu tentar
238
00:15:00,608 --> 00:15:04,277
identificar a rota do provedor,
a Laura vai ser eletrocutada.
239
00:15:04,278 --> 00:15:05,904
Puta que pariu.
240
00:15:05,905 --> 00:15:08,281
Deve haver
um jeito de encontr�-la.
241
00:15:08,282 --> 00:15:09,991
Digitalmente, n�o.
242
00:15:09,992 --> 00:15:12,036
Agora que voc�s foram avisados,
243
00:15:12,620 --> 00:15:16,207
continuarei a salvo.
244
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
E quando Deus escolher oferecer
Sua miseric�rdia,
245
00:15:22,088 --> 00:15:25,758
eu serei liberta.
246
00:15:26,425 --> 00:15:27,677
MONITORAMENTO POR IA
247
00:15:38,312 --> 00:15:39,354
- Beba.
- N�o.
248
00:15:39,355 --> 00:15:41,314
� s� um shake de prote�na.
249
00:15:41,315 --> 00:15:43,526
Fique longe de mim!
250
00:15:44,068 --> 00:15:45,653
Vai precisar estar forte.
251
00:15:46,279 --> 00:15:48,322
Vai se foder!
252
00:16:03,921 --> 00:16:05,672
Acredita na provid�ncia divina?
253
00:16:05,673 --> 00:16:11,970
Meu pai me explicou o significado,
e ele sabia que era algo real.
254
00:16:11,971 --> 00:16:18,352
O universo sempre fez por mim
o que eu n�o era capaz de fazer.
255
00:16:18,853 --> 00:16:23,274
Como naquela noite em que voc�
foi ver minha palestra
256
00:16:23,774 --> 00:16:29,654
e ficou em uma longa fila
para me fazer uma pergunta.
257
00:16:29,655 --> 00:16:31,324
Lembra o que perguntou?
258
00:16:32,783 --> 00:16:35,328
- Oi, Sr. Crowley.
- Ol�.
259
00:16:35,912 --> 00:16:39,123
Fiquei curiosa sobre uma coisa
que fala no livro.
260
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
O gene do serial killer.
261
00:16:41,584 --> 00:16:45,879
Disse que a ideia �
uma simplifica��o que n�o reflete...
262
00:16:45,880 --> 00:16:50,383
As realidades complexas do desenvolvimento
e do comportamento humano.
263
00:16:50,384 --> 00:16:55,847
� claro que alguns genes,
como o MAOA e o CDH-13,
264
00:16:55,848 --> 00:16:59,769
foram, sim, associados
� agress�o, mas o fato � que...
265
00:17:00,603 --> 00:17:02,979
n�o h� uma �nica
causa pra atos violentos.
266
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
Por isso discuto como...
267
00:17:04,649 --> 00:17:06,441
Ent�o, na sua pesquisa,
268
00:17:06,442 --> 00:17:07,984
nunca encontrou algu�m
269
00:17:07,985 --> 00:17:14,283
que sentisse como se tivesse herdado
o lado sombrio do pai ou da m�e?
270
00:17:16,661 --> 00:17:17,912
Por que a pergunta?
271
00:17:19,956 --> 00:17:21,289
N�o sei.
272
00:17:21,290 --> 00:17:26,754
� uma ideia assustadora e fiquei
imaginando se poderia ser real.
273
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Assassinos gerando assassinos.
274
00:17:34,595 --> 00:17:36,639
Algo assim.
275
00:17:39,600 --> 00:17:42,353
Seu pai � agressivo?
276
00:17:45,231 --> 00:17:46,774
Meu pai est� morto.
277
00:17:51,153 --> 00:17:55,449
Achei estranho, mesmo voc� estando
no programa de prote��o � testemunha,
278
00:17:56,117 --> 00:18:00,580
que tenha escolhido criar
a ilus�o da morte do seu pai.
279
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
E quando vasculhei os registros,
280
00:18:05,334 --> 00:18:10,547
li que voc� entrou com uma faca escondida
na Penitenci�ria e tentou mat�-lo.
281
00:18:10,548 --> 00:18:12,341
N�o � verdade. Eu n�o queria...
282
00:18:13,134 --> 00:18:15,594
Era raiva
pelo que minha m�e passava...
283
00:18:15,595 --> 00:18:19,097
Ent�o voc� achou que se eu
tirasse seu pai de cena...
284
00:18:19,098 --> 00:18:22,267
- Seu doente, est� distorcendo tudo.
- Exponho fatos.
285
00:18:22,268 --> 00:18:24,352
Meu pai � mais esperto que voc�,
286
00:18:24,353 --> 00:18:28,316
e, quando ele chegar aqui,
ele vai te matar.
287
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Sim.
288
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
Talvez voc� tenha raz�o.
289
00:18:56,052 --> 00:19:00,056
Mas ele n�o vai me matar antes de ver
seu sangue derramado aqui.
290
00:19:18,172 --> 00:19:21,841
Apesar da proibi��o das not�cias,
recebemos relatos confusos
291
00:19:21,842 --> 00:19:24,386
de avistamentos do Voit
em v�rios locais.
292
00:19:24,648 --> 00:19:28,473
Confusos porque ningu�m espera
ver o Voit � solta.
293
00:19:28,474 --> 00:19:31,226
Aparentemente,
ele est� indo para o sul.
294
00:19:31,227 --> 00:19:34,312
Se o destino final do Voit
� o James Crowley,
295
00:19:34,313 --> 00:19:36,565
ent�o onde o Crowley est� agora?
296
00:19:36,977 --> 00:19:38,228
Est� na Fl�rida.
297
00:19:39,021 --> 00:19:40,479
Parece que nosso mapa
298
00:19:40,480 --> 00:19:42,815
come�a e termina
com a Deena Ryan.
299
00:19:42,816 --> 00:19:45,318
Ele a encontrou na rua Dois,
em Tulock.
300
00:19:45,319 --> 00:19:48,113
Fica 97km a oeste de Tallahassee.
301
00:19:48,905 --> 00:19:51,574
Distribu�a panfletos
sobre o retorno
302
00:19:51,575 --> 00:19:55,786
de um grupo de f�
que se chamava Colunas.
303
00:19:55,787 --> 00:19:57,330
COLUNAS For�a e Firmeza
304
00:19:57,331 --> 00:19:58,414
Este domingo
305
00:19:58,415 --> 00:19:59,582
Parece familiar?
306
00:19:59,583 --> 00:20:02,501
� a mesma fonte
que o Crowley usava.
307
00:20:02,502 --> 00:20:03,919
EU N�O SOU PAT�TICO
308
00:20:03,920 --> 00:20:06,631
E que ficou marcada
no Lance Kingston.
309
00:20:06,632 --> 00:20:08,007
Pat�tico!
310
00:20:08,008 --> 00:20:10,343
Colunas,
isso � algum tipo de seita?
311
00:20:10,344 --> 00:20:13,888
Eles n�o se descrevem assim,
312
00:20:13,889 --> 00:20:16,850
mas foram financiados
pelo fundador e l�der...
313
00:20:17,684 --> 00:20:19,685
Alexander Westcott.
314
00:20:19,686 --> 00:20:23,856
Westcott era o problem�tico
de uma fam�lia rica
315
00:20:23,857 --> 00:20:26,150
com v�rios neg�cios no Sudeste,
316
00:20:26,151 --> 00:20:28,778
incluindo algumas f�bricas.
317
00:20:28,779 --> 00:20:32,740
Embora ele tenha confessado
convic��es espirituais profundas,
318
00:20:32,741 --> 00:20:36,202
ele foi acusado e absolvido
de crimes sexuais
319
00:20:36,203 --> 00:20:38,537
no fim dos anos 90
e come�o dos 2000.
320
00:20:38,538 --> 00:20:44,085
Uma das v�timas at� relatou que ele
a amarrou com cintos de couro.
321
00:20:44,086 --> 00:20:48,047
Westcott morreu de infarto
enquanto aguardava julgamento em 2008.
322
00:20:48,048 --> 00:20:51,425
E, at� onde sabemos,
o Colunas morreu com ele.
323
00:20:51,426 --> 00:20:55,388
Mas esse Westcott parece estar
ligado ao Crowley de alguma forma.
324
00:20:55,389 --> 00:20:56,597
Est� mesmo,
325
00:20:56,598 --> 00:21:00,894
porque, mesmo sendo casado,
ele tinha uma amante chamada...
326
00:21:01,645 --> 00:21:02,938
Margot Crowley.
327
00:21:03,438 --> 00:21:05,022
E o filho dela, James,
328
00:21:05,023 --> 00:21:08,484
nasceu em Kensington,
Pensilv�nia, em 1969.
329
00:21:08,485 --> 00:21:11,570
O Voit est� indo pro sul.
Ele acha que deve voltar
330
00:21:11,571 --> 00:21:15,491
para onde ele e o Crowley
conheceram a Deena Ryan.
331
00:21:15,492 --> 00:21:19,371
O que significa que ele est�
a caminho de Tulock, Fl�rida.
332
00:21:19,871 --> 00:21:23,082
Laura, est� me ouvindo?
333
00:21:23,083 --> 00:21:26,128
Sim, estou.
334
00:21:26,837 --> 00:21:28,046
Obrigada.
335
00:21:28,547 --> 00:21:31,633
N�o h� motivo
para comprometer minha seguran�a.
336
00:21:33,552 --> 00:21:35,761
Mesmo quando conversa casualmente
337
00:21:35,762 --> 00:21:38,013
ainda parece ler um roteiro.
338
00:21:38,014 --> 00:21:40,433
Ser� que o Crowley
est� de olho nela?
339
00:21:40,434 --> 00:21:43,686
N�o faz sentido.
Ela � justamente a distra��o.
340
00:21:43,687 --> 00:21:47,106
�, mas o Crowley �
ligado em tecnologia.
341
00:21:47,107 --> 00:21:49,567
Ele a est�
monitorando o tempo todo.
342
00:21:49,568 --> 00:21:53,487
Ele deve ter colocado alguma
IA de monitoramento na linha
343
00:21:53,488 --> 00:21:56,365
que checa tudo
enquanto ele se prepara pro Voit.
344
00:21:56,366 --> 00:21:58,868
Pode tirar um print
e dar zoom l� atr�s?
345
00:21:58,869 --> 00:22:00,287
Claro. Viu algo?
346
00:22:01,538 --> 00:22:02,539
Talvez.
347
00:22:04,750 --> 00:22:07,376
Parece um antigo
espa�o industrial.
348
00:22:07,377 --> 00:22:08,586
Sim, mas bem ali.
349
00:22:08,587 --> 00:22:10,796
Pode melhorar
o canto superior direito?
350
00:22:10,797 --> 00:22:12,215
Certo.
351
00:22:16,636 --> 00:22:19,680
- Isso me traz lembran�as.
- De qu�?
352
00:22:19,681 --> 00:22:23,142
Est� vendo esse material
de fibra de vidro?
353
00:22:23,143 --> 00:22:25,311
Sim, parece um abafador de som.
354
00:22:25,312 --> 00:22:27,062
Sim, � exatamente isso.
355
00:22:27,063 --> 00:22:31,526
Tive que tentar instalar isso
em um local secreto no Afeganist�o.
356
00:22:32,611 --> 00:22:36,113
Longa hist�ria. Enfim,
este parece da marca Quadrofiber.
357
00:22:36,114 --> 00:22:39,658
� um produto recente, e parece
um espa�o industrial antigo.
358
00:22:39,659 --> 00:22:41,036
Parece mesmo.
359
00:22:41,536 --> 00:22:42,828
Vamos verificar
360
00:22:42,829 --> 00:22:46,248
se a fam�lia Westcott
j� tentou modernizar uma f�brica,
361
00:22:46,249 --> 00:22:48,668
depois desistiu
e a fechou mesmo assim.
362
00:22:49,669 --> 00:22:52,963
Vou ter essa resposta rapidinho.
Pronto.
363
00:22:52,964 --> 00:22:54,381
F�brica Westcott Ltda.
364
00:22:54,382 --> 00:22:57,760
F�brica de m�quinas de escrever
no centro da Filad�lfia.
365
00:22:57,761 --> 00:22:59,887
N�o podemos entrar de supet�o.
366
00:22:59,888 --> 00:23:02,890
Sim. Ter� c�meras e sensores
por todo lado.
367
00:23:02,891 --> 00:23:05,226
Vamos precisar de uma distra��o.
368
00:23:05,227 --> 00:23:08,604
Sim, com certeza,
e tive uma ideia.
369
00:23:08,605 --> 00:23:09,856
Certo.
370
00:23:38,677 --> 00:23:39,844
Sei onde voc� est�.
371
00:23:39,845 --> 00:23:41,595
Bem, n�o exatamente.
372
00:23:41,596 --> 00:23:43,389
Mas vou rastrear a liga��o.
373
00:23:43,390 --> 00:23:45,307
A Sydney e a Harlow est�o bem?
374
00:23:45,308 --> 00:23:47,269
Sim, ele s� pegou a Holly.
375
00:23:48,353 --> 00:23:50,396
Ele n�o resistiu,
ela faz o tipo dele.
376
00:23:50,397 --> 00:23:52,898
Cuido disso.
Ningu�m mais precisa se machucar.
377
00:23:52,899 --> 00:23:54,859
Sabe que n�o posso permitir.
378
00:23:54,860 --> 00:23:56,569
Ol�, Penelope.
379
00:23:56,570 --> 00:23:57,862
Ol�, Elias.
380
00:23:57,863 --> 00:23:59,865
Perd�o.
381
00:24:00,866 --> 00:24:02,741
Eu pisei na bola com voc�
382
00:24:02,742 --> 00:24:06,120
e sei que voc� pode se ferrar
por ter me ajudado.
383
00:24:06,121 --> 00:24:08,539
Obrigada por se desculpar.
384
00:24:08,540 --> 00:24:12,042
Que tal me ajudar? Se entregue
e nos deixe salvar a Holly.
385
00:24:12,043 --> 00:24:14,587
Eu faria isso se pudesse,
mas n�o d�.
386
00:24:14,588 --> 00:24:17,381
O Crowley quer me ver de joelhos,
sen�o vai mat�-la.
387
00:24:17,382 --> 00:24:19,717
Chegando l�, posso ajud�-la.
388
00:24:19,718 --> 00:24:21,887
Por que ligou se n�o quer ajuda?
389
00:24:22,470 --> 00:24:24,014
S� queria ouvir sua voz.
390
00:24:24,890 --> 00:24:28,393
E... me despedir.
391
00:24:31,730 --> 00:24:36,191
Elias, sei que esse desgra�ado
est� amea�ando a vida da sua filha,
392
00:24:36,192 --> 00:24:39,153
mas acredite em mim,
voc� n�o � mais o mesmo.
393
00:24:39,154 --> 00:24:41,238
Ele estar� preparado.
394
00:24:41,239 --> 00:24:44,659
Ent�o, por favor,
deixe a gente te ajudar.
395
00:24:54,044 --> 00:24:58,422
O que eu descobri
com o rastreamento dessa liga��o
396
00:24:58,423 --> 00:25:00,674
� que voc� tinha
raz�o sobre Tulock.
397
00:25:00,675 --> 00:25:02,259
Ele est� a caminho de l�.
398
00:25:02,260 --> 00:25:05,220
E outra coisa que descobri
399
00:25:05,221 --> 00:25:08,599
foi uma propriedade
que pertencia � fam�lia Westcott.
400
00:25:08,600 --> 00:25:11,810
Foi doada � Margot Crowley.
401
00:25:11,811 --> 00:25:15,731
Fica 48km ao sul,
na Costa do Golfo.
402
00:25:15,732 --> 00:25:17,358
Tem muitas curvas l�.
403
00:25:17,359 --> 00:25:20,152
O Voit est� de carro,
talvez o alcance.
404
00:25:20,153 --> 00:25:21,528
Certo.
405
00:25:21,529 --> 00:25:23,489
A Emily, a JJ e eu vamos pra l�,
406
00:25:23,490 --> 00:25:27,077
mas n�o poderemos agir
at� a Laura Boyd estar livre.
407
00:25:38,296 --> 00:25:40,047
Penelope, o que est� vendo?
408
00:25:40,048 --> 00:25:43,342
Estou vendo seis c�meras
409
00:25:43,343 --> 00:25:47,722
e vou hackear cada uma delas.
410
00:25:48,348 --> 00:25:49,557
Sorriam, pessoal.
411
00:25:50,141 --> 00:25:53,394
Tenho que dizer: Como vamos
saber se est� funcionando?
412
00:25:53,395 --> 00:25:56,188
Como ousa duvidar e temer?
413
00:25:56,189 --> 00:25:57,898
Essa � a parte um, e � r�pida.
414
00:25:57,899 --> 00:25:59,525
A parte dois � mais intensa.
415
00:25:59,526 --> 00:26:01,860
Quando entrarem,
n�o vou poder ajudar.
416
00:26:01,861 --> 00:26:03,530
Tenham muito cuidado.
417
00:26:16,251 --> 00:26:18,752
TEM AGENTES L� FORA.
SE ENTRAREM, EU MORRO.
418
00:26:18,753 --> 00:26:22,465
Penelope, tem agentes l� fora.
419
00:26:22,966 --> 00:26:26,260
Se eles entrarem, eu morro.
420
00:26:26,261 --> 00:26:28,470
Sim, Laura, n�s sabemos.
421
00:26:28,471 --> 00:26:29,931
Eles n�o v�o se mexer.
422
00:26:37,939 --> 00:26:40,483
Continuem por a�.
Estou repetindo o v�deo.
423
00:26:43,361 --> 00:26:44,903
REPETI��O DE V�DEO ATIVADA
424
00:26:44,904 --> 00:26:47,197
Certo, est� ativado. V�o!
425
00:26:47,198 --> 00:26:48,407
Vamos nessa.
426
00:26:48,408 --> 00:26:49,576
Vamos.
427
00:26:56,583 --> 00:26:59,753
Se a encontraram,
est�o vindo para c� tamb�m.
428
00:27:00,336 --> 00:27:01,546
Tor�o pra isso.
429
00:27:03,673 --> 00:27:05,340
Laura, me escute.
430
00:27:05,341 --> 00:27:06,467
TRANSMISS�O AO VIVO
431
00:27:06,468 --> 00:27:10,764
N�o importa o que aconte�a,
vamos te proteger.
432
00:27:11,848 --> 00:27:14,975
Estou disposta a ser sacri...
433
00:27:14,976 --> 00:27:16,352
sacrificada.
434
00:27:18,021 --> 00:27:20,773
N�o, quer saber?
435
00:27:20,774 --> 00:27:23,609
Penelope Garcia,
quem quer que seja,
436
00:27:23,610 --> 00:27:24,985
onde quer que esteja,
437
00:27:24,986 --> 00:27:27,154
estou morrendo de medo, est� bem?
438
00:27:27,155 --> 00:27:29,740
Esse cara matou o Lance.
439
00:27:29,741 --> 00:27:31,785
Sei que vai me matar tamb�m.
440
00:27:32,285 --> 00:27:36,039
Eu vi o rosto dele.
441
00:27:37,916 --> 00:27:41,586
Eu sei, Laura, eu sei,
e voc� est� sendo muito corajosa.
442
00:27:42,212 --> 00:27:43,922
Garcia, corte o �udio do Crowley.
443
00:27:45,507 --> 00:27:46,508
Feito.
444
00:27:50,386 --> 00:27:53,306
Laura, somos do FBI.
Vamos tir�-la daqui.
445
00:27:56,017 --> 00:27:57,727
Continue olhando pra c�mera.
446
00:28:04,150 --> 00:28:05,693
Aten��o, c�mera acima.
447
00:28:06,903 --> 00:28:08,028
Certo.
448
00:28:08,029 --> 00:28:09,571
Deve ser para iluminar o lugar.
449
00:28:09,572 --> 00:28:13,033
Garcia tinha raz�o.
A placa embaixo dela � press�o
450
00:28:13,034 --> 00:28:14,911
e ativa se o wi-fi for cortado.
451
00:28:22,252 --> 00:28:23,544
Certo, � o seguinte.
452
00:28:23,545 --> 00:28:26,839
A Garcia corta
o sinal das c�meras.
453
00:28:26,840 --> 00:28:30,884
Pressiono a placa tempo suficiente
pra soltarem a Laura e sa�rem.
454
00:28:30,885 --> 00:28:34,096
Mas, Luke, e voc�?
455
00:28:34,097 --> 00:28:37,641
V�o me sobrar alguns segundos
pra correr e me proteger,
456
00:28:37,642 --> 00:28:40,603
Explos�o direcional,
posso correr pro outro lado.
457
00:28:44,107 --> 00:28:46,526
- Tem que haver outro jeito.
- Sem tempo.
458
00:28:51,239 --> 00:28:52,490
Deixem comigo.
459
00:28:55,535 --> 00:28:59,997
Penelope, preciso que intercepte
todos os sinais
460
00:28:59,998 --> 00:29:03,418
saindo daqui em tr�s,
dois, um, agora.
461
00:29:08,339 --> 00:29:09,548
CONEX�O PERDIDA
462
00:29:09,549 --> 00:29:11,216
Arranquei os olhos do Crowley.
463
00:29:11,217 --> 00:29:12,302
V�o.
464
00:29:13,386 --> 00:29:14,429
Certo.
465
00:29:16,431 --> 00:29:17,432
Bem aqui.
466
00:29:18,600 --> 00:29:19,642
M�os livres.
467
00:29:21,144 --> 00:29:22,144
Bra�os livres.
468
00:29:22,145 --> 00:29:23,270
Vamos l�.
469
00:29:23,271 --> 00:29:24,688
- Mais uma.
- Conseguiram?
470
00:29:24,689 --> 00:29:25,940
- Pronto.
- Vamos l�.
471
00:29:27,317 --> 00:29:28,317
- Obrigada.
- Cuidado.
472
00:29:28,318 --> 00:29:29,401
Soltamos. Vamos.
473
00:29:29,402 --> 00:29:31,236
- Estamos indo.
- Obrigada.
474
00:29:31,237 --> 00:29:32,446
V�o!
475
00:29:32,447 --> 00:29:33,990
- Por aqui.
- �.
476
00:29:35,533 --> 00:29:37,827
T�.
477
00:29:39,495 --> 00:29:41,497
N�o precisa temer a flecha.
478
00:29:46,294 --> 00:29:47,795
Vamos!
479
00:30:56,221 --> 00:30:58,473
- Meu Deus...
- Ela precisa de atendimento m�dico.
480
00:30:58,475 --> 00:30:59,560
- T�. Vamos.
- �.
481
00:31:06,779 --> 00:31:09,406
Luke, voc� est� bem?
482
00:31:09,407 --> 00:31:11,284
- Estou.
- Est�?
483
00:31:11,716 --> 00:31:12,717
Estou bem.
484
00:31:14,553 --> 00:31:15,929
Cad� o cachorro?
485
00:31:18,140 --> 00:31:19,766
Que cachorro?
486
00:31:21,852 --> 00:31:23,061
O c�o de busca.
487
00:31:29,317 --> 00:31:31,069
Tem certeza de que est� bem?
488
00:31:36,241 --> 00:31:37,701
Sim, estou bem.
489
00:31:39,035 --> 00:31:41,538
Voc� precisa
de atendimento m�dico, t�?
490
00:31:47,752 --> 00:31:48,753
CONEX�O PERDIDA
491
00:31:56,761 --> 00:31:59,972
O universo fazendo por mim
492
00:31:59,973 --> 00:32:04,019
o que n�o consigo fazer.
493
00:32:06,646 --> 00:32:09,065
Se seu pai realmente te amava,
494
00:32:09,941 --> 00:32:13,904
por que acha que arriscou
sua vida levando uma vida dupla?
495
00:32:15,530 --> 00:32:20,284
Por que acha que ele te criou,
te encheu de sonhos e planos pro futuro?
496
00:32:20,285 --> 00:32:22,787
Ele sabia que um dia
tudo desmoronaria.
497
00:32:25,457 --> 00:32:26,833
Responda.
498
00:32:27,417 --> 00:32:29,878
Voc� est� com medo.
499
00:33:13,171 --> 00:33:15,756
As 12 horas de sil�ncio
na m�dia acabaram,
500
00:33:15,757 --> 00:33:18,842
mas n�o demorou pro
fato de o Sicarius estar solto
501
00:33:18,843 --> 00:33:20,594
virar manchete.
502
00:33:20,595 --> 00:33:24,723
Mas estou aliviado que tenham
conseguido resgatar a Laura Boyd.
503
00:33:24,724 --> 00:33:26,141
Como ela est�?
504
00:33:26,142 --> 00:33:28,394
Fisicamente, ela est� bem,
505
00:33:28,395 --> 00:33:32,064
mas ela ainda vai precisar
se recuperar do trauma.
506
00:33:32,065 --> 00:33:33,524
Ela identificou o Crowley?
507
00:33:33,525 --> 00:33:34,650
Identificou.
508
00:33:34,651 --> 00:33:36,652
- Sabe onde ele est�?
- N�o, mas...
509
00:33:36,653 --> 00:33:39,905
Diretor, o Crowley j� conseguiu
nos enganar antes,
510
00:33:39,906 --> 00:33:43,575
ent�o precisamos ter certeza
de que n�o est� se repetindo,
511
00:33:43,576 --> 00:33:44,994
mas estamos perto.
512
00:33:44,995 --> 00:33:48,497
Certo, a divis�o de Tallahassee
estar� de prontid�o.
513
00:33:48,498 --> 00:33:50,874
Obrigada.
Vamos atualiz�-los em breve.
514
00:33:50,875 --> 00:33:54,295
Se o Madison mandar o pessoal
dele para nos dar apoio...
515
00:33:54,296 --> 00:33:56,839
V�o atirar
assim que virem o Voit.
516
00:33:56,840 --> 00:33:59,466
Que � o que quer
desde que ele saiu do coma.
517
00:33:59,467 --> 00:34:01,302
Sendo corro�do pela culpa.
518
00:34:01,303 --> 00:34:06,098
- Toda aquela culpa pelos crimes dele.
- Culpa por perder a fam�lia.
519
00:34:06,099 --> 00:34:10,394
O Crowley sabia exatamente
como provocar o Voit.
520
00:34:10,395 --> 00:34:13,480
O problema
� que ele n�o � mais o Sicarius.
521
00:34:13,481 --> 00:34:15,274
Agora � s� um pai desesperado.
522
00:34:15,275 --> 00:34:17,067
N�o vai dar conta do Crowley.
523
00:34:17,068 --> 00:34:20,238
Ele n�o tem chance,
e a Holly pode pagar o pre�o.
524
00:34:55,398 --> 00:34:58,818
Voc� n�o decepciona.
525
00:35:03,198 --> 00:35:04,783
Acha que tenho medo de morrer?
526
00:35:05,784 --> 00:35:06,951
Onde ela est�?
527
00:35:07,535 --> 00:35:10,412
Me diga voc�. Achou
o caminho at� aqui, n�o foi?
528
00:35:10,413 --> 00:35:14,291
Voc� deve estar esperto de novo.
529
00:35:14,292 --> 00:35:15,752
Sei que pensou:
530
00:35:17,212 --> 00:35:21,508
"Se fosse usar a filha de um cara
como isca, onde eu a manteria?"
531
00:35:22,384 --> 00:35:25,762
Diga onde ela est�,
sen�o vai desejar estar morto.
532
00:35:26,304 --> 00:35:27,304
Certo.
533
00:35:27,305 --> 00:35:32,184
Pode atirar, s� n�o esquece que eu
estou com todas as cartas na m�o.
534
00:35:32,185 --> 00:35:34,979
Minha submiss�o,
� isso que voc� quer.
535
00:35:36,606 --> 00:35:37,941
De joelhos.
536
00:35:40,151 --> 00:35:43,571
Diga onde ela est� e farei isso.
537
00:35:46,282 --> 00:35:48,201
N�o � uma negocia��o.
538
00:35:49,661 --> 00:35:52,080
Se mat�-la, eu mato voc�.
539
00:35:53,540 --> 00:35:56,458
Se eu morrer, ela morre.
540
00:35:56,459 --> 00:35:58,919
Voc� n�o est�
disposto a pagar esse pre�o,
541
00:35:58,920 --> 00:36:02,882
mas eu estou, ent�o, como eu
disse, n�o tem negocia��o aqui.
542
00:36:27,407 --> 00:36:28,407
Isso mesmo.
543
00:36:28,408 --> 00:36:30,577
Tudo para salvar sua garotinha.
544
00:36:33,621 --> 00:36:34,622
Talvez ainda possa.
545
00:36:38,501 --> 00:36:39,502
Em p�.
546
00:37:10,450 --> 00:37:12,117
- Holly!
- Pai!
547
00:37:12,118 --> 00:37:14,621
- Voc� est� bem?
- Estou.
548
00:37:21,252 --> 00:37:22,545
Merda!
549
00:37:27,592 --> 00:37:29,009
Certo, pessoal, escutem.
550
00:37:29,010 --> 00:37:32,846
N�o importa o que ouviram,
n�o disparem nada
551
00:37:32,847 --> 00:37:37,351
at� termos a ref�m Holly
em seguran�a. Estamos entendidos?
552
00:37:37,352 --> 00:37:39,187
�timo. Isolem o per�metro.
553
00:37:50,949 --> 00:37:52,950
Pai, me tire daqui.
554
00:37:52,951 --> 00:37:54,701
Por favor.
555
00:37:54,702 --> 00:37:55,787
Eu s�...
556
00:38:00,542 --> 00:38:01,835
Vamos, voc� est� bem?
557
00:38:02,335 --> 00:38:04,503
- Eu te amo, pai.
- Eu sei. Eu te amo.
558
00:38:04,504 --> 00:38:07,172
V� l� pra fora.
Tem um carro l�. Eu j� vou.
559
00:38:07,173 --> 00:38:09,717
- O que vai fazer?
- V�. Eu j� vou.
560
00:38:53,803 --> 00:38:55,013
Elias,
561
00:38:56,931 --> 00:38:58,391
olha quem veio te salvar.
562
00:39:00,018 --> 00:39:01,853
A filhinha do papai.
563
00:39:06,733 --> 00:39:08,693
Morra, desgra�ado!
564
00:39:14,741 --> 00:39:18,870
Pare. Holly, pare.
565
00:39:22,624 --> 00:39:25,334
- Est� tudo bem.
- Eu n�o podia deix�-lo...
566
00:39:25,335 --> 00:39:27,879
- Eu sei.
- FBI!
567
00:39:28,463 --> 00:39:30,465
- Gra�as a Deus!
- N�o.
568
00:39:31,382 --> 00:39:32,633
O que foi?
569
00:39:32,634 --> 00:39:36,094
N�o quero que tirem voc� de mim.
Confie em mim, est� bem?
570
00:39:36,095 --> 00:39:37,847
- Vamos. Aqui.
- Certo.
571
00:39:41,309 --> 00:39:43,061
Voit, largue a faca.
572
00:39:43,978 --> 00:39:44,979
Agora.
573
00:39:50,944 --> 00:39:53,153
Holly, voc� vai ficar bem.
574
00:39:53,154 --> 00:39:54,447
Em p�.
575
00:39:55,031 --> 00:39:56,032
Vamos.
576
00:40:18,773 --> 00:40:20,357
- Pai!
- Holly.
577
00:40:20,358 --> 00:40:22,609
Est� tudo bem.
Te vejo depois, t�?
578
00:40:22,610 --> 00:40:25,403
- Desculpe. Eu...
- N�o, voc� n�o fez nada.
579
00:40:25,404 --> 00:40:26,906
Foi tudo culpa minha.
580
00:40:28,991 --> 00:40:31,452
Tudo. Desculpe. Eu te amo.
581
00:40:33,454 --> 00:40:34,455
Desculpe.
582
00:40:35,581 --> 00:40:36,874
Est� bem?
583
00:40:37,375 --> 00:40:38,542
Eu te amo.
584
00:40:38,543 --> 00:40:39,794
PARAM�DICOS
585
00:40:49,846 --> 00:40:52,806
Elias Voit foi detido
586
00:40:52,807 --> 00:40:55,392
pela pol�cia do condado de Leon
587
00:40:55,393 --> 00:40:58,687
e depois transferido
para a cust�dia do FBI.
588
00:40:58,688 --> 00:41:00,605
Mas minha pergunta �:
589
00:41:00,606 --> 00:41:04,235
por que isso foi necess�rio se a ordem
era para atirar assim que o vissem?
590
00:41:04,986 --> 00:41:08,363
Quando a agente
Jareau e eu entramos,
591
00:41:08,364 --> 00:41:12,951
vimos que a filha do Voit estava
sendo mantida ref�m na mesma sala
592
00:41:12,952 --> 00:41:15,996
onde ele tinha acabado
de esfaquear o Crowley.
593
00:41:15,997 --> 00:41:18,039
Ent�o, sendo sincero,
594
00:41:18,040 --> 00:41:23,754
nem a agente Jareau nem eu
achamos que seria apropriado
595
00:41:24,380 --> 00:41:28,885
ou necess�rio executar o pai
na frente dela.
596
00:41:31,345 --> 00:41:32,346
Entendo.
597
00:41:33,180 --> 00:41:36,474
Com rela��o a Holly Voit,
pe�o que olhe para a prova C,
598
00:41:36,475 --> 00:41:39,394
a foto dos ferimentos
na palma da m�o dela.
599
00:41:39,395 --> 00:41:41,521
N�o parecem ser consistentes
600
00:41:41,522 --> 00:41:43,523
com uma faca escorregando na m�o
601
00:41:43,524 --> 00:41:48,321
durante o ato de esfaquear, talvez
esfaqueando o James Crowley?
602
00:41:55,286 --> 00:41:56,370
N�o.
603
00:41:56,871 --> 00:41:57,872
N�o?
604
00:41:58,539 --> 00:42:03,752
Ent�o pe�o que olhe
as provas de F a J.
605
00:42:03,753 --> 00:42:07,965
N�o � o sangue de James
Crowley na roupa dela?
606
00:42:11,135 --> 00:42:17,015
Diretor, com a experi�ncia que tenho,
vejo os cortes na m�o da Holly Voit
607
00:42:17,016 --> 00:42:20,310
muito mais consistentes
com ferimentos defensivos
608
00:42:20,311 --> 00:42:27,068
de quando uma v�tima tem o reflexo
de tentar impedir um esfaqueamento
609
00:42:27,860 --> 00:42:29,945
segurando a l�mina.
610
00:42:29,946 --> 00:42:31,154
Reflexo?
611
00:42:31,155 --> 00:42:32,239
Sim.
612
00:42:32,865 --> 00:42:38,621
O instinto de lutar
num momento de vida ou morte.
613
00:42:46,796 --> 00:42:48,506
Mais alguma pergunta?
614
00:42:53,552 --> 00:42:54,845
Certo, ent�o.
615
00:42:55,554 --> 00:42:57,973
Para registro,
ap�s o protocolamento
616
00:42:57,974 --> 00:43:01,810
do relat�rio completo
� Procuradoria-Geral,
617
00:43:01,811 --> 00:43:06,356
o inqu�rito sobre a fuga
e a apreens�o de Elias Voit
618
00:43:06,357 --> 00:43:08,109
ser� oficialmente encerrado.
619
00:43:11,278 --> 00:43:13,906
Obrigado, agente Rossi.
620
00:43:16,117 --> 00:43:18,911
Eu que agrade�o, diretor Madison.
621
00:43:20,579 --> 00:43:22,123
Como est� se sentindo?
622
00:43:23,416 --> 00:43:26,377
N�o sei bem.
623
00:43:28,504 --> 00:43:30,297
Sua m�e est� a caminho.
624
00:43:32,174 --> 00:43:33,884
V�o contar o que aconteceu?
625
00:43:35,094 --> 00:43:36,846
Voc� mesma pode contar.
626
00:43:39,348 --> 00:43:41,809
Se n�o souber,
ela n�o se preocupa.
627
00:43:45,146 --> 00:43:48,607
Na verdade, s� tr�s pessoas
sabem o que aconteceu de fato.
628
00:43:51,569 --> 00:43:53,320
Uma delas est� morta.
629
00:43:53,821 --> 00:43:57,240
Sabemos que seu pai faria
qualquer coisa pra te proteger...
630
00:43:57,241 --> 00:43:58,701
Onde ele est�?
631
00:44:04,373 --> 00:44:05,541
Deixa pra l�.
632
00:44:09,045 --> 00:44:12,506
Seu pai sabe que s�
n�s entender�amos.
633
00:44:13,507 --> 00:44:18,095
E, Holly,
estaremos aqui pra te dar apoio.
634
00:44:21,599 --> 00:44:22,600
Sim.
635
00:44:24,143 --> 00:44:25,478
Mas vou ficar bem.
636
00:44:31,233 --> 00:44:35,737
Soube de fonte segura que,
no relat�rio da Comiss�o de Inqu�rito,
637
00:44:35,738 --> 00:44:41,159
o diretor Madison est� oficialmente
elogiando a UAC pelo uso de modera��o
638
00:44:41,160 --> 00:44:43,953
na pris�o de Elias Voit.
639
00:44:43,954 --> 00:44:45,872
� um grande elogio.
640
00:44:45,873 --> 00:44:51,252
O que � ainda mais surpreendente �
que ele reafirma que o perfil do Voit
641
00:44:51,253 --> 00:44:53,546
mostra que ele
apresenta amea�a m�nima.
642
00:44:53,547 --> 00:44:54,631
S�rio?
643
00:44:54,632 --> 00:44:57,843
- Muda algo pro Voit?
- Aparentemente, muito pouco.
644
00:44:58,469 --> 00:45:01,012
Hoje de manh�,
ele foi transferido
645
00:45:01,013 --> 00:45:05,101
da Butler pra uma penitenci�ria
de seguran�a m�xima n�o revelada.
646
00:45:07,478 --> 00:45:08,728
Onde eu soube
647
00:45:08,729 --> 00:45:13,359
que ele servir� o restante das 63
pris�es perp�tuas consecutivas.
648
00:45:16,028 --> 00:45:17,612
�, 64 agora que o Voit diz
649
00:45:17,613 --> 00:45:21,449
que planeja se declarar culpado
por James Crowley.
650
00:45:21,450 --> 00:45:25,078
Ent�o isso significa que acabou?
N�o veremos mais o Voit?
651
00:45:25,079 --> 00:45:27,038
Se depender do diretor Madison,
652
00:45:27,039 --> 00:45:31,626
a UAC e o Voit nunca mais
ter�o alguma liga��o.
653
00:45:31,627 --> 00:45:32,877
E por qu�?
654
00:45:32,878 --> 00:45:35,088
V�o jog�-lo
em um buraco e esquec�-lo.
655
00:45:35,089 --> 00:45:39,092
Eu acho que j� vai tarde.
656
00:45:39,093 --> 00:45:41,719
- Luke.
- N�o parece errado pra voc�?
657
00:45:41,720 --> 00:45:45,807
Concordo com o Luke. N�o
importa quem o Voit seja agora,
658
00:45:45,808 --> 00:45:49,602
ele precisa sumir
pra n�o ser mais uma celebridade.
659
00:45:49,603 --> 00:45:52,730
- Por que arriscar inspirar outro f�?
- Entendo,
660
00:45:52,731 --> 00:45:55,275
mas ainda podemos
aprender muito com ele.
661
00:45:55,276 --> 00:45:59,070
S� queria que ele pudesse
fazer parte da vida da Holly.
662
00:45:59,071 --> 00:46:00,697
Ele j� n�o causou muitos danos?
663
00:46:00,698 --> 00:46:05,869
Pessoal, claramente todos fomos
afetados por essa hist�ria maluca,
664
00:46:05,870 --> 00:46:09,455
mas n�o importa
a opini�o de voc�s,
665
00:46:09,456 --> 00:46:15,713
o futuro dele est� muito acima de n�s,
ent�o chega. � hora de irmos pra casa.
666
00:46:25,723 --> 00:46:27,057
Voc� est� bem?
667
00:46:27,683 --> 00:46:28,684
Estou.
668
00:46:30,728 --> 00:46:35,565
Notei que voc� ficou muito quieto
quando fal�vamos do Voit.
669
00:46:35,566 --> 00:46:38,027
� porque ainda
n�o acabou para mim.
670
00:46:39,028 --> 00:46:43,157
Ainda tenho
um detalhe para resolver.
671
00:46:45,993 --> 00:46:47,244
O livro.
672
00:46:49,246 --> 00:46:52,499
Voc� sabe que eu o tenho evitado.
673
00:46:53,292 --> 00:46:58,923
Depois de tudo que houve, das mentiras,
as pessoas merecem a verdade.
674
00:46:59,506 --> 00:47:00,591
Merecem.
675
00:47:02,927 --> 00:47:07,431
E isso finalmente encerrou
o caso desse cara.
676
00:47:08,766 --> 00:47:10,059
Para todos n�s.
677
00:47:11,185 --> 00:47:12,353
Que assim seja.
678
00:47:19,610 --> 00:47:22,279
SEIS SEMANAS DEPOIS
679
00:47:27,660 --> 00:47:30,787
Nossa, sei que vai ficar aqui
por quatro anos,
680
00:47:30,788 --> 00:47:33,498
mas precisava
mesmo trazer tudo isso?
681
00:47:33,499 --> 00:47:34,749
N�o tenho s� isso.
682
00:47:34,750 --> 00:47:38,420
Tudo bem, seu colega de quarto
tamb�m tem muitas coisas.
683
00:47:41,257 --> 00:47:42,715
Seu dormit�rio � pequeno.
684
00:47:42,716 --> 00:47:46,469
N�o se preocupe. Eu reorganizei
tudo para maximizar o espa�o.
685
00:47:46,470 --> 00:47:48,680
�timo. Trouxe tudo?
686
00:47:48,681 --> 00:47:51,849
Ou esqueceu alguma coisa
l� em Washington, DC?
687
00:47:51,850 --> 00:47:54,936
S�rio,
tem tudo de que vai precisar?
688
00:47:54,937 --> 00:47:56,188
Basicamente, sim.
689
00:48:00,276 --> 00:48:03,737
Posso ficar? Caso
seu colega de quarto seja chato.
690
00:48:04,405 --> 00:48:06,824
N�o, mas eu ligo se precisar, t�?
691
00:48:07,408 --> 00:48:11,160
Estou feliz. Estou triste.
Estou sentindo tudo.
692
00:48:11,161 --> 00:48:12,413
Desculpe.
693
00:48:13,831 --> 00:48:15,707
Sabe, San Diego � bem legal.
694
00:48:15,708 --> 00:48:17,959
Pra quem curte surfe,
sol e areia.
695
00:48:17,960 --> 00:48:20,169
E estudar muito, n�?
696
00:48:20,170 --> 00:48:22,046
D� pra estudar na praia.
697
00:48:22,047 --> 00:48:23,256
Henry.
698
00:48:23,257 --> 00:48:24,757
Estou brincando.
699
00:48:24,758 --> 00:48:27,553
Preciso ir,
logo tem a aula inaugural.
700
00:48:34,476 --> 00:48:38,605
Seu pai estaria
muito orgulhoso de voc�.
701
00:48:41,650 --> 00:48:44,862
Ligue pra mim
se precisar de alguma coisa.
702
00:48:45,654 --> 00:48:47,656
- Pode deixar.
- Ou pra mim.
703
00:48:48,991 --> 00:48:50,700
Vou ficar bem, m�e.
704
00:48:50,701 --> 00:48:52,995
Eu n�o estaria aqui sem voc�.
705
00:48:54,621 --> 00:48:55,622
�...
706
00:49:25,152 --> 00:49:26,153
Certo.
707
00:49:42,211 --> 00:49:43,629
Obrigado, gente.
708
00:49:44,463 --> 00:49:48,091
Sempre me lembro
de uma cita��o de James Baldwin.
709
00:49:48,092 --> 00:49:49,342
Vai, Bobcats!
710
00:49:49,343 --> 00:49:52,678
As crian�as nunca
ouviram os mais velhos,
711
00:49:52,679 --> 00:49:55,641
mas nunca deixaram de imit�-los.
712
00:49:59,436 --> 00:50:03,481
E embora a hist�ria e o perfil
do homem que nasceu como Lee Duval,
713
00:50:03,482 --> 00:50:08,069
você escolheu se tornar Elias Voit
e evoluiu para o assassino Sicarius
714
00:50:08,070 --> 00:50:10,613
n�o representem essa reflex�o,
715
00:50:10,614 --> 00:50:14,117
eu me lembro disso
ao concluir este livro
716
00:50:14,118 --> 00:50:19,873
por causa do que meu parceiro Jason
Gideon vivia dizendo pra me alertar.
717
00:50:20,374 --> 00:50:23,460
Toda essa merda
pode fazer mais mal do que bem.
718
00:50:25,754 --> 00:50:28,924
Por que quando � voc�
falando de mim � diferente?
719
00:50:30,300 --> 00:50:33,637
Porque eu conhe�o voc�
melhor do que voc� se conhece.
720
00:50:36,098 --> 00:50:42,563
E este livro vai destruir
a ilus�o de voc� para sempre.
721
00:50:43,730 --> 00:50:46,483
Acha mesmo que vai
se livrar de mim t�o f�cil?
722
00:50:48,610 --> 00:50:50,112
Fique vendo.
723
00:50:55,492 --> 00:50:57,953
A Alma da Aranha de David Rossi
724
00:51:11,133 --> 00:51:12,134
Sa�de.
725
00:51:29,109 --> 00:51:30,985
Vou aceitar.
726
00:51:30,986 --> 00:51:32,070
Excelente.
727
00:51:32,821 --> 00:51:34,114
A que estamos bebendo?
728
00:51:34,615 --> 00:51:36,450
A uma pausa.
729
00:51:41,580 --> 00:51:42,788
Meu Deus!
730
00:51:42,789 --> 00:51:44,707
- Acabei de lembrar de uma coisa.
- O qu�?
731
00:51:44,708 --> 00:51:48,294
Amanh� faz exatamente quatro anos
que o xerife Hanson,
732
00:51:48,295 --> 00:51:52,882
do condado de Yakima,
me encontrou em uma lanchonete
733
00:51:52,883 --> 00:51:56,135
pouco antes de eu
voltar para Quantico
734
00:51:56,136 --> 00:51:59,639
e me pediu pra dar uma olhada
na fazenda Jarvis.
735
00:51:59,640 --> 00:52:02,225
Um cont�iner de navio enterrado.
736
00:52:02,226 --> 00:52:05,187
- O resto entrou pra hist�ria.
- � mesmo?
737
00:52:05,771 --> 00:52:11,234
Como � aquele ditado famoso?
O passado nunca morre...
738
00:52:11,235 --> 00:52:13,319
Nem � passado.
739
00:52:13,320 --> 00:52:14,947
O Voit n�o morreu.
740
00:52:15,781 --> 00:52:17,323
Ele n�o ficou no passado.
741
00:52:17,324 --> 00:52:20,536
Aqueles quatro anos
deixaram uma marca.
742
00:52:21,537 --> 00:52:22,620
Com certeza.
743
00:52:22,621 --> 00:52:26,541
Mas aqui vai
outro ditado famoso para voc�.
744
00:52:26,542 --> 00:52:28,627
Sobreviva e avance.
745
00:52:29,336 --> 00:52:31,964
- Vou beber a isso tamb�m.
- Eu tamb�m, mana.
746
00:52:34,174 --> 00:52:36,884
- Emily.
- Jesus amado! O Voit?
747
00:52:36,885 --> 00:52:39,470
O qu�?
N�o, ele j� era, pode esquec�-lo.
748
00:52:39,471 --> 00:52:40,763
� outra coisa.
749
00:52:40,764 --> 00:52:44,016
Partes de corpo n�o identificadas
foram entregues anonimamente
750
00:52:44,017 --> 00:52:48,938
aos escrit�rios do FBI em Nova York,
Washington, Los Angeles, Chicago e Miami.
751
00:52:48,939 --> 00:52:50,566
Quero a UAC investigando.
752
00:52:53,235 --> 00:52:54,903
A pausa acabou.
753
00:52:58,323 --> 00:53:00,658
Sim, precisamos reunir a equipe.
754
00:53:00,659 --> 00:53:02,995
Recebemos outro caso do diretor.
755
00:53:03,787 --> 00:53:07,249
Sim. Foram enviadas
partes de corpo humano...
756
00:53:54,755 --> 00:53:56,757
Legenda: Jenifer Berto